Praktische Bedeutung der Synopse



Der Nutzen einer synoptischen Darstellung der verschiedenen Sirach-Traditionen liegt in ganz unterschiedlichen Bereichen. Die komplizierte Überlieferungsgeschichte macht es unmöglich, einen leichten Überblick über die Textgestalt des Buches zu gewinnen, so dass für jede intensivere Beschäftigung mit dem Buch eine bewusste Wahl des Ausgangstextes Voraussetzung ist. Diese Vorarbeit wird durch die Synopse geleistet. Selbstverständlich gab es schon oft wissenschaftliche Untersuchungen, die auf Informationen aus dem Sirach aufbauen, aber die bessere Erschließung des Textes wird zu neuen Forschungen anregen und dazu ermutigen, bisherige Ergebnisse zu präzisieren.


Konkret sind Erkenntnisse z.B. in folgenden Bereichen zu erwarten:

  • Das Buch kann Beiträge zur Erforschung der biblischen Textgeschichte vor allem im Kontext der großen griechischen Codices des 4. Jh.s n. Chr. liefern.
  • Textkritische Forschungen vor allem auf der Grundlage der Vetus Latina im Vergleich zu ihrer griechischen Vorlage lassen Hinweise auf den ursprünglichen griechischen und schließlich auf den hebräischen Text zu.
  • Die textkritischen Beobachtungen führen zu Erkenntnissen zur Übersetzungstechnik und damit zu den theologischen Konzepten, die die Übersetzungen bestimmen. Selbst zu Fragen zur hellenistisch-jüdischen Beziehung auch zum christlichen Rezeption des Buches sind auf dieser Grundlage neue Erkenntnisse zu erwarten.
  • Themen wie der Einfluss griechischer Philosophie auf die jüdische und christliche Religion oder Fragen der antiken Anthropologie werden angestoßen.
  • Grundsätzlich wird es um Fragen gehen, die sich daraus ergeben, dass unterschiedliche religiöse Gruppen in der Antike und Spätantike im gesamten Mittelmeerraum aufeinander stießen.
  • Die Vergleiche der griechischen Textversion mit Texten aus Qumran lässt Interessantes erwarten.
  • Für viele kulturgeschichtliche Fragen bietet Jesus Sirach reichlich Material.

Einen Einblick in die laufende Arbeit bietet dieses Textbeispiel aus Sir 14:

Anhänge:
Diese Datei herunterladen (Sir 14 Beispieltext.pdf)Sir 14 Beispieltext.pdf[ ]180 kB